1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 21:53:53.72 ID:WNVqUYNe0.net
訳してくれ
リコールといえばその一歩手前のとこですが直しときましたって
修理ついでに言われたのであそうなんやと思ってたら
はがきがきて、直してるやんと思いつつシンケイなあたしは別の人間に確認
さすと変えてません、変えたｌちうていったんやでというと今回きちんとしますからって
いやそういうことではないだろうに俺だから来たけど直してると思い込んで
きてなくて車がどうにかなったら責任とれるんかと
ちゃんと交換しますからの一点張りで言った整備士みつけて連れてこいっても
きちんとしますから、それしかいえんのかいｗｗ
まぁ連れてきたら殴るだろうから傷害事件になるよりはよかったかな？
殺人事件だったりしてｗｗｗ
枝松の今は亡きHのDで御座います最悪
なんであそこの系列には弐度と行ってませんの（＾－＾）
リコールといえばその一歩手前のとこですが直しときましたって
修理ついでに言われたのであそうなんやと思ってたら
はがきがきて、直してるやんと思いつつシンケイなあたしは別の人間に確認
さすと変えてません、変えたｌちうていったんやでというと今回きちんとしますからって
いやそういうことではないだろうに俺だから来たけど直してると思い込んで
きてなくて車がどうにかなったら責任とれるんかと
ちゃんと交換しますからの一点張りで言った整備士みつけて連れてこいっても
きちんとしますから、それしかいえんのかいｗｗ
まぁ連れてきたら殴るだろうから傷害事件になるよりはよかったかな？
殺人事件だったりしてｗｗｗ
枝松の今は亡きHのDで御座います最悪
なんであそこの系列には弐度と行ってませんの（＾－＾）
引用元: ・http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1415796833/
3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 21:56:11.72 ID:WNVqUYNe0.net
マジ訳わかめ
5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 21:57:08.61 ID:WNVqUYNe0.net
ちなみに改行も原文ママだから
6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 21:57:33.49 ID:VIiCqcZL0.net
長すぎ
7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 21:58:02.18 ID:WuQ6FRp20.net
キチガイ通訳者をつれてこな
8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 21:59:20.55 ID:WNVqUYNe0.net
標準語になりませんかねぇ？
一文長すぎて具合悪くなるわ
一文長すぎて具合悪くなるわ
9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:00:00.05 ID:K2aCnEHd0.net
全然分からん
最後の顔文字くらいは理解出来る
最後の顔文字くらいは理解出来る
10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:01:19.60 ID:cN81Q87Na.net
翻訳サイトを５０００００００００００００００往復くらいしてもこんなひどくなんねえよ
11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:01:20.75 ID:WNVqUYNe0.net
今年一の難解文章何じゃないか
何度読んでもわからん
何度読んでもわからん
12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:02:43.18 ID:f7WxjGKm0.net
まず関西弁とか関係なく文がくそ
13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:02:57.28 ID:XK6KDhN50.net
1，2行目は理解できなくもない
3行目からは池沼の一言につきる
3行目からは池沼の一言につきる
14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:03:56.75 ID:bq0hX7A3d.net
メーカー系の自動車整備工場に修理以来したところ、
リコール対象の欠陥が見つかり、担当者は善処します
と言ったにもかかわらず直されなかった
リコール対象の欠陥が見つかり、担当者は善処します
と言ったにもかかわらず直されなかった
17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:05:04.86 ID:RyAFGLvA0.net
車のパーツをどっか変えて直しておいた
そういう葉書も来たけど神経質だから別のやつに確認したら実は変えてなかった
そっちの不手際なのにテンプレ返答で激おこDQN化
これくらいしか推測できん
そういう葉書も来たけど神経質だから別のやつに確認したら実は変えてなかった
そっちの不手際なのにテンプレ返答で激おこDQN化
これくらいしか推測できん
19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:07:22.24 ID:LrZVvktL0.net
これを関西弁に直すのかと思ったら、
関西弁のこれを標準語に直せってことか
あぶねえ、関西弁に変換したの投稿するとこだった
関西弁のこれを標準語に直せってことか
あぶねえ、関西弁に変換したの投稿するとこだった
20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:12:08.81 ID:WNVqUYNe0.net
A型独身の愛媛在住のおっさんらしい
21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:17:59.40 ID:yZ4R9Mes0.net
修理が終わった時に言われたから「あ、そうなんだ」と思っていたら
葉書が来て、もう直したけど神経質な私は違う人間に確認
すると変えてませんって…変えたって言ってたけどって言ったら今回はちゃんとしますからって
難しい
葉書が来て、もう直したけど神経質な私は違う人間に確認
すると変えてませんって…変えたって言ってたけどって言ったら今回はちゃんとしますからって
難しい
22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:23:40.48 ID:WNVqUYNe0.net
>>21
難しいよな
すげーわ
難しいよな
すげーわ
23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:34:37.12 ID:JEA6/8W+0.net
リコールを主張しましたが、整備士によるとあくまでその一歩手前の状態であり修理は終えたとのことでした。
後に修理内容に関する葉書が届きましたが、念のため他の整備士に確認を取ると実際は修理はされておらず、
この食い違いについて指摘したところ今回は必ず修理するよう手配するとのことです。
納期までに修理が終わらず車の使用に影響が出た場合の責任の所在について問いただしましたが
今回は修理するの一点張りでその対応には疑問を覚えました。
問題の整備士を連れて来いいうたんやが連れてきたとしても殴って傷害事件になっとったやろから
連れてこんで正解やったな
整備士H.D.殺してたかもしらんわｗ
もう二度と行かんわ
後に修理内容に関する葉書が届きましたが、念のため他の整備士に確認を取ると実際は修理はされておらず、
この食い違いについて指摘したところ今回は必ず修理するよう手配するとのことです。
納期までに修理が終わらず車の使用に影響が出た場合の責任の所在について問いただしましたが
今回は修理するの一点張りでその対応には疑問を覚えました。
問題の整備士を連れて来いいうたんやが連れてきたとしても殴って傷害事件になっとったやろから
連れてこんで正解やったな
整備士H.D.殺してたかもしらんわｗ
もう二度と行かんわ
24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2014/11/12(水) 22:36:45.82 ID:WNVqUYNe0.net
>>23
すげー
さすがプロの仕事は違うな
すげー
さすがプロの仕事は違うな
1001: 電波でキチガイな名無しさん 2014/05/07(木)05:06:04
つかネットとかお前ら普通に関西弁使ってるのなんで？
